1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Berhenti.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Buka klip.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Berlangsung.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Berhenti! Jika aku menyuruhmu melompat,
apa yang akan kamu lakukan? Melompat?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Kami sedang mencari orang
siapa yang bisa berpikir, bukan domba.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Ini sudah berakhir untukmu.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Oke, Anda bisa mengirimkan yang berikutnya.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
penduduk desa!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Selanjutnya, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Baiklah, kamu bisa pergi.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Berlangsung.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Berhenti. Lihat aku.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Angkat tanganmu.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Lepaskan klip Anda sendiri.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Tidak.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Tidak"? Apakah Anda takut mengambil risiko?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Saya tidak mengambil risiko yang tidak perlu.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Baiklah, Anda bisa melanjutkan sampai akhir.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Berhenti! Angkat lutut Anda.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Sekarang bernyanyi.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Menyanyi!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
Langit biru di atas kita bisa saja runtuh

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Saya tidak dapat mendengar apa pun! Bisakah kamu?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Dan Bumi mungkin akan hancur

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Aku tidak peduli, selama kamu mencintaiku

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Saya tidak peduli
Tentang seluruh dunia

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Selama cinta memenuhi pagi hariku

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Berhenti.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Ada apa dengan lagu cengeng itu?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Saya seorang romantis yang putus asa, Mayor.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Baiklah, kamu bisa kembali.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Tunggu.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Mengapa kamu di sini?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Untuk bergabung dengan Pasukan Taktis GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Mengapa?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Itu adalah kekuatan taktis yang paling efektif--

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Hentikan omong kosong perekrutan Anda.
Kenapa kamu ada di sini, Maks?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Karena aku bisa menjadi yang terbaik.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Lebih baik dari ayahmu?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa Anda memiliki apa yang diperlukan?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Sebenarnya, saya tidak tahu.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Itu satu-satunya hal yang saya inginkan.
Saya akan melakukan apa pun untuk membuktikan diri.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Selanjutnya, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Apa yang mereka tanyakan padamu di beam?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Hanya omong kosong yang membuatmu marah.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Anda benar untuk mendorongnya.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Anda tidak ingin orang berpikir
kamu menyukai anak baptismu.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Anda melakukan hal yang benar.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
KEKUATAN ELITE

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
GENARMER NASIONAL
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Ayo teman-teman. Itu lemah.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Ayo.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Penembak, saat Anda siap,
mulai menghitung.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Penembak satu, siap.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Penembak kedua, siap.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
SANDERA DIBEBASKAN DALAM OPERASI DARING GIGN

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Tiga, dua, satu.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
SERANGAN TERAKHIR

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Tiga belas.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Empat belas.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Limabelas.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
PERHATIAN
PAGAR LISTRIK

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hei.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Info Perancis.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Jenderal Paloméros akan menjadi tamu kita dengan--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Dimana kamu?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
aku datang! saya di sini.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Itu terlihat lucu.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Apakah ini baru?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Ini?
-Ya.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Ya, apakah kamu menyukainya?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Ya, itu bagus.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Apakah Anda memiliki bawahan yang serasi?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Coba tebak.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Tunjukkan padaku.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Ayo, tunjukkan padaku.
-TIDAK.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Saya akan menunjukkannya kepada Anda ketika Anda mengundurkan diri
dan kembali ke Paris.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Saya menunggu sampai rekrutmen selesai.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hai sayang.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Silakan, bantu dirimu sendiri.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Sepertinya Anda akan mengatakan tidak.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Hai sayang.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Lupakan saja, dia sudah pergi.
Dia tidak peduli, dia berumur 16 tahun.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Bahkan tidak ada salam untuk ayahnya.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Aku akan menemuinya malam ini.
Saya akan langsung datang ke konservatori.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Itu kemarin.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Kau mempermainkanku.
-Aku tidak.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Latihannya selalu pada tanggal 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Sial.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Aku yakin itu terjadi malam ini.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Bagaimana tadi?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
PERINGATAN 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Aku mencintaimu, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Pergi.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Ini adalah gudang senjata tentara
di Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Empat tentara ditembak mati.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Saya bisa melihatnya.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Dua tentara lainnya hilang.
Mereka mungkin disandera.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Itu terjadi dengan cepat. Sangat kejam.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalash, Kalash, dan Uzi?
-Ya, Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Sudah jelas terorisnya
mengetahui situs tersebut dengan baik.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Mereka menghancurkan beberapa kamera.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Mereka bergerak dengan tepat. Mereka tetap tenang.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Orang-orang ini profesional.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Kami sedang mencari petunjuk untuk mengidentifikasi mereka.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Mereka sudah terbiasa bekerja sama.
Mereka bisa saja menjadi tentara bayaran.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Tapi mengapa mengambil risiko besar terhadap senjata?
Anda bisa mendapatkannya di mana saja.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Ini agak tidak biasa.
Palet tersebut berisi bahan peledak.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, suatu senyawa
masih dalam uji militer.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-Itulah yang mereka curi.
-Itu baru saja dikirimkan.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Ini adalah bahan peledak paling kuat yang pernah diketahui.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Satu ton itu.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Apakah kita tahu di mana mereka berada?
-Belum.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Intel ada di dalamnya. Kami baru saja mendapat rekamannya.
Mereka akan menemukannya.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Saya menugaskan kembali Tanya ke bagian Anda.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Hentikan truk dan ambil muatannya.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Anda memegang komando.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Kamu tidak datang?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Para pria tidak membutuhkan saya. Aku tinggal di markas.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Tunggu, ada kamera
mereka tidak mengeluarkannya.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Mari kita lihat.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Lihat, disana. Di atap.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-Unit pendingin.
-Ya.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Itu berarti ia memiliki chip GPS.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Kami akan periksa ke penyidik
dan melacaknya.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Bagian Anda ada di tanah.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Kaulah penembak helikopter.
-Oke.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Sebuah Caracal baru saja tiba dari Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-Kami akan tetap menggunakan 82.
-Baiklah.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloe, terus kabari kami
di truk kulkas itu.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Akan dilakukan.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
BERKOMITMEN SEUMUR HIDUP
GENARMER NASIONAL

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Mulai baterai.
-Baterai.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Aku akan menangani radionya.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Stick sudah masuk kembali. Daftar periksa selesai.
-Roger.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Oke, pergi.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Ambil kendaraan empat.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Hei, Tanya.
Senang Anda bersama kami, Nona Peledak.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, kamu?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Prioritas untuk Taktis.
-Kumis, hormati orang yang lebih tua.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Masuk ke mobil lain.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Jangan lupa, aku bisa meledakkan bolamu.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Bola kecil Valère!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Mari ikut saya.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Mobil yang bagus.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Ya, itu disita dalam pengedar narkoba
di perbatasan Spanyol minggu lalu.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Mereka pergi!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Bukankah kita harus menyelesaikannya?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Mengepel lantai jika Anda mau,
kita akan menonton.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
KEKUATAN UDARA DAN RUANG ANGKASA

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Ayo pergi.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Kami akan memperluas.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Duduk.
-Umum.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Pendakian vertikal, meningkatkan kekuatan.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Kami menangkapnya.
GPS menunjukkan dia di jalan belakang

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
menuju Chartres, 40 km jauhnya.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Semua orang menuju A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Mungkin ada dua sandera.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, Kolonel.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Kami mendengar tentang operasi tersebut.
Kami datang untuk menunjukkan dukungan kami.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Berdiri di sudut. Tidak mengintip.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Tak terlihat. Dipahami?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Visual tepat sasaran.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Kilometer 81, dia menuju ke selatan.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Targetkan sendirian. Tidak ada kendaraan lain.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Dia mengemudi dengan cepat.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Ada kota 1,5 km di depan.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Ada juga sekolah
di pintu masuk kota.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Itu bisa menjadi sasarannya.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Ini mengangkut satu ton CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Itu bisa melenyapkan seluruh area.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Aku akan menghentikan mereka sebelum itu.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Jika terbalik,
itu bisa meledak dan membawa Anda bersamanya.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Jika Anda memiliki ide yang lebih baik, saya mendengarkan.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Jika tidak, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Semuanya, mundur.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, mundurlah dan masuklah setelahnya.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Baiklah, kami akan menjaga jarak.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Pindah ke kiri!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Sekolah berjarak 1 km di depan.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Ada bus sekolah mendekat.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Mereka akan berpapasan dalam jarak 800 meter.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Sopirnya sendirian di dalam taksi.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Target tidak bisa bergerak.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Tepat di sebelah bus.
Ada banyak anak-anak.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Kotoran!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
aku akan turun.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Tidak, akulah negosiatornya.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negatif, jaga busnya.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Bus diblokir.
Tidak ada yang bisa saya lakukan. Saya terjebak!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Lihat, mereka menurunkan tali.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Gendarmerie, angkat tanganmu!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Angkat tanganmu!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Itu dia. Dia datang.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Saya ingin melihat tangan Anda di atas kepala Anda!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Angkat kedua tangan
di atas kepalamu sekarang!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Angkat tanganmu!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Saya tidak bersenjata. Mereka memaksaku.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Saya tidak punya pilihan.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Mereka memaksaku, aku bersumpah.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Aku harus meledakkan diriku sendiri.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Sekarang sudah terlambat.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Angkat tanganmu di atas kepalamu,
jari saling bertautan.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Tim Alpha di posisinya.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Buka!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Halo anak-anak. Semuanya baik-baik saja.
Kita akan turun dari bus bersama.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Istri dan anak-anak saya ada di rumah.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Mereka akan membunuh mereka
jika saya tidak mengirimkan kiriman ini.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Angkat tanganmu, sekarang.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Evakuasi bus sedang berlangsung.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Tim kedua mendekat.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Kedua tangan. Tanganmu yang lain.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Nama saya Sersan Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
saya akan memeriksanya.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Bergerak maju. Cobalah untuk tetap tenang.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Bu, ajaklah beberapa anak
dan kami akan turun dari bus dengan tenang.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Itu keluargaku atau aku. Saya tidak punya pilihan.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Angkat tangan kiri Anda.
Saya perlu melihat apa yang ada di tangan kiri Anda!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Sial.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Dia memiliki pemicu pelepasan.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Silakan.
-Ayolah, itu bagus.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, pindahkan.
Itu bisa meledak kapan saja.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Ayo, teman-teman.
-Ayo pergi.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, ada pembaruan?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Ada peti. Aku akan memeriksa pintunya.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman adalah salah satu tentara
yang menghilang dari pangkalan.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-Oke.
-Dia mungkin seorang sandera.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Oke, Sersan Osman, benarkah?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Ya.
-Kami mengirim tim untuk menemukan keluarganya.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Semuanya baik-baik saja.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Pergi bantu yang lain mengurus anak-anak.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Sersan Osman, lihat.
Aku menyimpan senjataku.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Oke.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Aku takut.
-Jalan terus.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Teruslah berlari, jangan berhenti.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Apakah mereka akan menembak?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Jangan berhenti.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Periksa pintu oke, buka sekarang.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
aku masuk.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Lihat aku.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Semuanya baik-baik saja.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Lihat aku. Tolong, tetaplah bersamaku.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Aku akan perlahan mendekati pintumu

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
dan membukanya sehingga kita bisa bicara. Apakah itu oke?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Saya membuka pintu.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Lihat aku.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Lihat aku. Apakah kamu punya anak?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah dan Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah dan Nora adalah nama yang indah.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Mereka ada di rumah.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Aku tahu. Apa yang kami lakukan di sini bersamamu,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
kami juga melakukannya untuk keluarga Anda di rumah.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Bus dievakuasi. Anak-anak selamat.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Tidak ada rangkaian paralel.
Semuanya terhubung ke pemicunya.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Lihat aku.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Saya ingin Anda memikirkan putri Anda.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Semakin Anda memikirkan mereka,
semakin keras kamu menekannya, oke?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Baiklah.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Peras tangan kiri Anda.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Remas, sangat keras.
-Oke.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, aku butuh pemicunya
untuk melucuti sistem.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Sekitar 60 tabung CL20 terhubung.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Anda bisa menurunkan tangan kanan Anda.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Itu saja. Bagus, lihat aku.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Sekarang, ulurkan tangan kirimu.
Sangat lambat.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Ulurkan tangan kirimu.
Lihat aku, Osman.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Aku butuh detonatornya.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Lihat aku, Osman.
Pikirkan tentang putri Anda.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Itu bagus. Terus berlanjut.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Kamu baik-baik saja.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Lihat aku, Osman.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastis. Itu saja.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Semuanya baik-baik saja.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Semuanya baik-baik saja.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Kami dapat membebaskan Anda dari ini sekarang.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Ini hampir berakhir.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Bagus sekali, Sersan.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
GENARMER NASIONAL
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Kami menemukan keluarga Osman
tidak terluka di rumah mereka.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Diikat dan disumpal.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Para penyandera telah pergi beberapa waktu lalu.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Sersan itu tidak tahu,
jadi dia terus mengikuti perintah.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Misinya adalah menurunkan muatan
di tempat parkir yang ditinggalkan dekat Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Dia diperintahkan untuk meledakkan dirinya sendiri
jika kita mencegatnya.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Kami menghentikannya.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
Di titik pertemuan,
kami menemukan truk kulkas kedua

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
yang belum pernah kami lihat di kamera.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Di dalam, seorang pengemudi.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Prajurit kedua disandera.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Ditembak mati.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Dia diberi perintah yang sama seperti Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Mereka mengancam akan membunuh keluarganya juga.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Mereka membunuhnya
ketika dia mengirimkan kargo.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Kami tidak menemukan apa pun
di belakang truk.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Tapi dia pasti
mengangkut CL20 yang dicuri.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Operasi mereka canggih,
bahkan profesional.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Itu memang disengaja
dan sudah direncanakan sejak lama.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, silakan.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 adalah bahan peledak mutakhir.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Awalnya, ini adalah pestisida yang gagal
dibuat di AS.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Bisakah Anda memulai videonya?
-Ya.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Ini adalah basis pengujian DGA.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Sebuah ujian dari lima tahun lalu.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Itu hanya 2 kilo.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Itu yang paling kuat
bahan peledak konvensional.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Sangat sulit untuk ditangani.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Kurang dari sepuluh orang
di Eropa dilatih di dalamnya.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Terakhir kali saya melihatnya adalah di Afghanistan.
Saham Amerika.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Prancis tidak pernah mengakuinya secara terbuka
untuk mensintesisnya.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Namun itulah yang dicuri tadi malam.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Satu ton. Dan hanya setengahnya
berada di dalam van yang kami cegat.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Jadi 500 kilo masih ada di luar sana.
-Ya.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
dan DJSI menangani kasus ini.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Intelijen dan Pengintaian
tersedia untuk mereka.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, maukah Anda memberi pengarahan kepada FI?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Ya, Jenderal, saya akan mengurusnya.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Oke teman-teman. Ayo pergi.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Makan?
-Ya.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Ayo pergi.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Dibutuhkan bola
untuk menyerang gudang senjata seperti itu.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Mereka berani.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Kita tidak akan pernah mendengar akhirnya.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Saya tidak akan berada di sini lagi.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Halo, Houston, ada orang di sana?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Kapan terakhir kali kita ngobrol?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Kami sedang berbicara sekarang.
-Tidak, sungguh bicara.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Kemarin kamu menunjukkannya padaku
sepeda motor jelek yang ingin kamu--

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
Daud.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Ada apa?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Kanker pankreas. Tahap ketiga.
Itu yang salah.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Dokter bilang aku punya waktu 5 sampai 6 bulan lagi.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Mungkin tujuh, aku bajingan yang keras kepala.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Tapi ini sudah berakhir.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Sudah berakhir?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Apa maksudmu? "Sudah berakhir"?
Anda berbicara seperti itu?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Anda sudah sejauh ini berbicara seperti itu?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Ada beberapa pertempuran
kamu tidak bisa mempersiapkannya.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Kami tidak dilatih untuk ini.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Saya tidak akan memenangkan pertarungan ini. Ini sudah berakhir.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Jadi, saya berhenti.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Saya ingin waktu bersama keluarga saya.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Kamu juga telah mengabaikan milikmu.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Ya.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
Daud.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Jangan merasa bersalah karena pergi.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Itu keputusan yang tepat untukmu dan Jesse.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Ya.
-Dia sudah menunggu terlalu lama.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Anda memiliki misi terbaik.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Aku akan menyimpan file Max untukmu.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Anda tidak bisa tinggal jika dia lulus.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Anda tahu betul dia tidak akan lulus.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Selalu menyenangkan bersantap bersama Anda.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Apakah ada orang di tempat ini?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Di mana Manon?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Dia pergi ke gym.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-Itu bagus.
-Ya.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Terima kasih.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Saya tidak percaya tentang Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Itu sulit.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Apakah itu membuatmu?
mempertimbangkan kembali pengunduran diri Anda?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Tidak, justru sebaliknya.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Aku sudah mengambil keputusan.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Kita harus mewujudkan impian kita.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Perjalanan berlayar keliling dunia.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Saya akan mengumumkannya
pada acara wisuda.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Saya ingin melakukan segalanya dengan benar.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
Dan Maks? Dia akan lulus.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Kau akan meninggalkannya sendirian?
-Tidak, tapi…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Tidak mungkin Max akan lulus.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max tidak akan lulus.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Jadi?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Siap untuk perjalanan seumur hidup?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Sial, Bu, sebenarnya,
kelasku jam 09.00.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Ayah?
-Hai.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Apa?
-Kalian bertingkah aneh.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Tidak, kamu bertingkah aneh.
-Ya, sangat aneh.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Ya.
-Ya, pasti itu. Oke.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Bu, bisakah ibu mengantarku?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Tidak, aku akan bekerja.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Ini akan memakan waktu empat jam dengan kereta bawah tanah.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Ambil helmmu, aku akan mengantarmu.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Apa kamu yakin?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
Apa? Tidak bisakah aku mengambil putriku
ke les pianonya?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Ambil helmmu.
-Aku akan ganti baju.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-Oke.
-Wow, ini yang pertama.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Aku mencintaimu.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Sekarang jam 8:42 pagi.
Distrik ke-17 berjarak 6 menit.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Banyak waktu.
-Apa? Tanggal 17?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Kau tahu, aku akan bisa mengantarmu
ke konservatori lebih sering.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
Dan menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu
jika kamu tidak terlalu malu.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-Kami akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
-Tapi…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Bagus, tapi Ayah,
sekarang bukan lagi tanggal 17.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Konservatorium baru saya ada di Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay?
-Ya.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Oke, kita akan tepat waktu.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
-Pegang erat-erat.
-Kami tidak akan tepat waktu. Omong kosong.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Apa ini, Klub Med? Kamu tidak kedinginan?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
TIDAK!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Itu omong kosong, bahkan aku kedinginan.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Kamu tidak kedinginan?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Ya, sejujurnya, kami kedinginan.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Anda hanya perlu mengatakannya.
Kami bukan bajingan di sini.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Kami akan memberimu perlengkapan untuk pemanasan.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Beberapa pemanas yang bagus.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Ini, apakah kamu kedinginan?
Ayo. Angkat tanganmu.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-Ini menghangatkanmu, ya?
-Tentu saja.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Berikan kepada temanmu.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Dan sambil tersenyum, teman-teman.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Hati-hati dengan yang itu,
itu milik Jenderal, jadi…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Lebih baik jangan meletakkannya.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Tiga, dua, satu, berangkat.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Bergabung dengan GIGN
menempatkan Anda di antara tingkat teratas.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Elit dari semua kekuatan taktis.
Tapi itu tidak mudah!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Jika saya pergi berperang,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Saya perlu tahu bahwa saya dapat mempertaruhkan nyawa saya

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
di tangan rekan satu timku.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Jika Anda ingin menjadi bagian darinya,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
kita harus benar-benar yakin
bahwa kami dapat melakukan hal yang sama dengan Anda.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Ayo, saya akan menambahkan sedikit suasana.
Itu bom asap.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Jangan berhenti, ayolah!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Ayo!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Saya melihat beberapa dari Anda gemetar.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Jika Anda lelah, Anda bisa meletakkannya.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Saya minta maaf.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Anda dapat mencobanya lagi tahun depan.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 meter jauhnya.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
Pada jarak 100 meter,
satu klik sama dengan satu sentimeter.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Saya ingin melihat Anda menembakkan lima peluru
tepat di antara kedua matanya.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Semoga beruntung, tuan-tuan.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Dua minggu lalu, jumlah Anda ada 100 orang.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Berapa banyak dari Anda yang ada di sini malam ini?
Empat belas.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Ini adalah akhir dari perekrutan.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Jika Anda tidak memiliki apa yang diperlukan,
izinkan saya menjelaskannya, kami tidak peduli.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Kami tidak akan menghadapi kalian semua.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Tidak ada.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
Di sisi lain,
buat kalian yang masih disini

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
di akhir proses ini,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
Anda akan mendapatkan tempat Anda.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Jangan lupa kamu melakukan ini
dengan harga di bawah 2000 dolar.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Jika Anda ingin menyerah, sekaranglah saatnya.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Masih belum tersingkir?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Masih belum menyerah?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Ayo dorong terus, Bu.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Selamat, dia laki-laki.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Jika Anda cukup beruntung untuk bergabung dengan bagian saya,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
dan milik Cédric,
maka kami akan memberikan hidup kami untukmu juga.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Namun sementara itu, tangan terentang!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Kami akan mengubah tes berikutnya.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Menjinakkan.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Aneh rasanya mengubahnya di menit-menit terakhir.
Kami tidak berurusan dengan bahan peledak.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, kita sudah sepakat
dengan bahan peledak kemarin.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Itu bisa saja terjadi.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Kami harus beradaptasi
dan bersiap untuk apa pun.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Apakah ini karena Max?
-Ya.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Jangan jadi orang bodoh, David.
Anda tahu apa artinya ini baginya?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Kami sedang dalam misi, ada bom,
dan dia membeku. Lalu bagaimana?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Berhenti. Ini bukan untuk mengujinya.
Itu untuk membuatnya mengacau.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Anda takut
dia akan berakhir seperti ayahnya.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, kami mengubah latihan terakhir.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Hentikan semuanya, teman-teman.
Kami mengubah latihan.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Lihat aku.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Ayolah sobat.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya ke Max, apakah kamu meniru?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Keras dan jelas.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Tarik napas Anda. Bernapas.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Itu saja. Sekarang bergerak maju.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-Dan amati.
-Hai.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Ada kawat.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Itu menuju ke tangga.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Itu menuju…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Itu menuju panel listrik.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Itu…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Sial, aku memicu sesuatu.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bagus sekali. Anda punya waktu satu menit.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Saya melihat alat peledak rakitan.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Sebuah tabung, beberapa kabel.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Oke, saya tahu mana yang harus dipotong.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Dilucuti.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Selamat!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Ya, ayolah, buatlah keributan!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Selamat!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Dia menjawab ya!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Aku akan menikah, teman-teman!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Selamat!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Ya.
-Ini akan menjadi upacara yang hebat.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Awal yang bagus.
-Ya.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Umum.
-Halo, Jess. Permisi.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Apa kabarmu?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Terima kasih atas pesan Anda.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-Ini malam besarnya, ya?
-Ya.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Pernahkah Anda melihat David?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Tidak, saya belum melakukannya.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Sudah lama tidak bertemu.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Lima belas tahun.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Anda berjanji dia tidak akan pernah diterima.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Natalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Saya melakukan semua yang saya bisa.
Saya bahkan menyabot semua ujiannya.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Aku jauh lebih keras padanya daripada orang lain.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Maks adalah…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Dia berbakat.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Bakat tidak menghentikan Anda terbunuh.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Jika aku kehilangan dia juga…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Tempat sialan ini…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Laurent diambil dariku.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Sekarang ia mengambil anakku.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Berjanjilah padaku

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
bahwa kamu akan melindunginya.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkan Max sendirian.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Apakah kamu mendengarku?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Tidak pernah.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Jangan lupa bahwa itu karena kamu

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
bahwa aku kehilangan suamiku.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Kekuatan Taktis, bagian satu.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Kenakan dengan bermartabat dan bangga.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bagus sekali, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Calon pengantin pria!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
KELOMPOK INTERVENSI GENDARMERIE NASIONAL

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphael Ricci.
Pasukan Intelijen dan Pengintaian.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Kenakan dengan bermartabat dan bangga.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bagus sekali, Rafa!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Kamu yang terbaik!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Bagus sekali!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Anda mendapatkannya!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Kekuatan Taktis, bagian satu.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Kenakan dengan bermartabat dan bangga.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Bagus sekali, Maks!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bagus sekali!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Saya yakin Anda ingin menambahkan sesuatu?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Ya, David!
-Davido!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Maaf, saya tidak pandai berpidato.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Hari ini adalah hari yang istimewa. Sangat istimewa.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Untukmu dan juga untukku.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Karena setelah melalui proses seleksi yang brutal,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Anda sekarang menjadi bagian dari grup.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Selamat.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Ini adalah grup yang luar biasa
yang akan kamu jalani bersama.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Ini seperti sebuah keluarga.
Keluarga yang menuntut.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Sesuatu yang menuntut pengorbanan.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Dan Anda hanya akan mampu
untuk melakukan pengorbanan tersebut

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
jika Anda mendapat dukungan dari keluarga Anda.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Namun, keluarga Anda…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
tidak memilih ini.
Mereka tunduk padanya.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Jadi, terima kasih.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Terima kasih karena

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
kamulah orangnya
yang harus menunjukkan keberanian paling besar.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Anda harus bersabar
penundaan yang konstan.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Pager berbunyi.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Ketakutan di dalam hati Anda
ketika mereka menjalankan misi itu

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
sulit.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Lalu ada jarak.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Pada akhirnya,
mungkin pahlawan sejati

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
adalah keluargamu.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Mari kita mulai pestanya.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Sampai jumpa di lapangan besok.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Terima kasih!
-Ya, David!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bagus sekali!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Tentu saja. Anda telah mendapatkan tempat Anda.
-Terima kasih.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
David, kamu mau kemana? Kembali.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Aku tidak bisa meninggalkan Max.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
saya tidak bisa.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Saya ditawari posisi di bank.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Ini adalah promosi besar-besaran.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Itu bagus.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Tapi itu di Singapura.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Aku tidak memberitahumu tentang hal itu karena

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
tidak ada gunanya.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Aku tahu kamu tidak akan menyerahkan semuanya
untuk ikut denganku, dan…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Bagi saya, hal yang paling penting
selalu menjadi keluarga kami.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Tapi yang jelas, itu berbeda bagi Anda.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon dan aku tidak didahulukan.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Ya, tapi…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Ya ampun…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
Dan Maks?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Maukah kamu memberitahunya
kenapa kamu melakukan semua ini?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Tolong beri saya waktu.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Sedangkan untuk Singapura,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Saya akan mengatakan ya.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Aku akan kembali ke Paris sekarang.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Mengapa Pasukan Taktis?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Tentu, mereka yang terbaik dari yang terbaik, tapi…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Maksudku, apa alasan sebenarnya?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
David dan ayahku
berada di bagian yang sama.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Mereka seperti saudara, dan…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Suatu hari, ada operasi yang tidak beres.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
Ledakannya?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Ya.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Lima belas tahun yang lalu,
setelah kematian ayahku,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
ibuku menginginkan kami
sejauh mungkin dari GIGN.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Saya baru kembali tahun ini.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Tapi rumahku yang sebenarnya selalu ada di sini.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
Di Satory.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Di Taktis, seperti ayah saya.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Dan kamu, Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Intelijen dan Pengintaian.
Apakah itu tujuanmu?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Mengapa kamu bersikap merendahkan
tiba-tiba?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Intelijen dan Pengintaian
adalah mimpiku, kamu tahu?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
Ini panggilan saya.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Ditambah lagi, aku pandai dalam hal itu.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Melacak teman-teman, mengikuti petunjuk…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Sejujurnya, aku tidak mengerti kamu, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Setidaknya hapus Max
dari bagianmu, sialan!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
aku memaafkanmu.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Tapi apakah dia tahu apa yang sebenarnya terjadi?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
Tidak.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Bagaimana kamu akan menanganinya
membawanya bersamamu di lapangan?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Bagaimana?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Kamu pikir kamu tinggal untuknya.
Anda mengalami delusi.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Anda sedang bercanda.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Terjemahan subtitle oleh: Alison Simpson